Estimados amigos, no hace muchos días que en el viaje de vuelta del trabajo a mi nuevo hogar a alguien le sonó un celular que con su ringtone, nos hizo recordar a todos la cortina musical de un tipo gordo y medio pelado que protagonizaba un picaresco show que llevaba su propio nombre, me refiero al “Show de Benny Hill”

Estábamos en plenos años 80s y entre tanto programa o serie gringa que se exhibía en la TV, en canal once que en ese entonces pertenecía a la Universidad de Chile, los días Viernes eran una verdadera sensación. Ese día luego de las 21:30 hrs, que dicho sea de paso era el inicio del horario adulto, transmitían uno de los pocos programas de procedencia británica que se veían en Chile por esos tiempos.

Cuantas carcajadas nos brindó Benny Hill, en esos trasnoches que nos ofrecía la programación nacional, ahora bien para mi era bastante divertido, sin embargo debido a la edad que tenía en ese entonces (unos 6 o 7 años) obviamente no entendía toda la carga picaresca que tenía…

Otro personaje importante de recordar era el viejito pelado que aparecía en casi todos los sketch que yo creo que llegó a tener un hematoma crónica en su calva con tanto golpe que recibía, no había oportunidad en que Benny Hill no le diera algunos golpes en la cabeza.

Los sketch según recuerdo siempre eran con alguna música reconocible y ad hoc a la trama de estos, sin embargo a veces también eran canciones como covers, o coros.
También siempre como buen programa picaresco estaban las contorneadas mujeres que aparecían muchas veces bien ligeras de ropa, demás está decir que casi todos los chistes o bromas eran de doble sentido. Existían también sketch de parodias de películas como “Butch Cassidy & Sundance Kid” la cual era parodiada bajo el nombre de “Butch Cafferty & Fundance Kid” o “Asesinado en el Expreso de Oriente” se parodiaba con el título “Asesinato en el Expreso de Oregon”. Otra parodia era que sus chicas se llamaban “Hill’s angels” en alusión a “Hell’s angels”.

En otros sketches Benny Hill, hablaba bastante divertidamente, en Chile se escuchaba la traducción sobre las palabras en inglés, según me informé eso era producto de que las pistas de audio venían junto a la música incidental, por lo que se optó por dejar el doblaje de ese modo. Ciertamente recuerdo que la traducción no era de lo mejor, sino que era más entretenido el tema de las cámaras rápidas que eran muy bien usadas para hacer buenos sketch.

Algunos pasajes de los capítulos que recuerdo consistía en uno en que Benny Hill iba a la playa y hacía toda clase de tonterías contar de poder conquistar chicas, pero finalmente queda a cargo de una guagua y luego se mete en varios vestidores buscándola, obviamente usados por mujeres cambiándose de ropa y las cuales golpeaban todo el tiempo a Benny Hill.

Un detalle muy típico era que el sketch con el que terminaba el Show eran casi todo el tiempo correrías por infinidad de lugares y en los que el doble sentido, era todo el tiempo aplicado, con la aparición de los personajes orinando en cualquier parte, mujeres semi-desnudas, etc. Todo esto finalizaba con el tradicional logo de Thames que era la empresa productora del programa, finalizando con un gomoso sonido de “doblado al español en video records, Argentina”.

Ciertamente Benny Hill, es un referente de los años ‘80s en Chile, muchos crecimos viéndolo y riéndonos a carcajadas, lamentablemente Benny no terminó sus días de manera muy feliz, ya que como muchos comediantes murió totalmente solo en un pequeño departamento en Inglaterra. Espero les agradara recordar a este Show que tanto vimos y disfrutamos en aquellos años.

Magazine/El Rincón de Shock
80s, Benny Hill, Televisión